Nutzungsbedingungen und Haftungsausschluss
Stand: 20. September 2026
1. Anbieter und Leistung
Die Quartierstransformation (quartier.resilicity.com) ist ein kostenfrei zugängliches Web-Werkzeug von Minka Aduse-Poku (Resilicity), siehe Impressum. Es unterstützt Kommunen, Planungsbüros und Interessierte bei der frühen Analyse von Klimarisiken und bei der Entwicklung von Szenarien für Stadtquartiere in Deutschland. Ein Anspruch auf Verfügbarkeit oder bestimmte Funktionen besteht nicht; Funktionen können geändert oder eingestellt werden.
2. Charakter der Ergebnisse – kein Gutachten
Alle Ergebnisse sind Orientierungs- und Diskussionsgrundlagen für frühe Planungsphasen. Sie beruhen auf offenen Daten Dritter (u. a. OpenStreetMap, Zensus 2022, Deutscher Wetterdienst, Copernicus) und auf fachlichen Annahmen, die im Werkzeug unter „Quellen“ offengelegt sind. Sie ersetzen insbesondere keine
- Überflutungs- oder Entwässerungsnachweise (z. B. DIN 1986-100, DWA-A 138) und keine Starkregengefahrenkarten der Kommune,
- Energieberatung, Wärmeplanung nach Wärmeplanungsgesetz oder Nachweise nach dem Gebäudemodernisierungsgesetz (GModG, zuvor Gebäudeenergiegesetz – GEG),
- mikroklimatische Simulationen, Umwelt- oder Artenschutzgutachten,
- rechtliche Prüfungen, etwa zur Anwendbarkeit der EU-Wiederherstellungsverordnung oder des Klimaanpassungsgesetzes,
- Kostenschätzungen nach DIN 276 oder verbindliche Förderauskünfte.
Hinweise auf Förderprogramme sind unverbindlich; maßgeblich sind allein die Richtlinien und Auskünfte der Fördergeber. Kennzahlen wie der „Hitze-Dispositionswert“ sind relative Strukturkennzahlen und keine Temperaturangaben. Das ausgewiesene Kühlwirkungs-Band in Kelvin ist eine Einordnung der Größenordnung aus veröffentlichten Stadtmittelwerten – keine Prognose, kein Nachweis und kein Konfidenzintervall. Es gilt für das Gebietsmittel, nicht für einen Ort, eine Straße oder eine Stunde; ein Teil der zugrunde liegenden Kennwerte wurde nur aus Zusammenfassungen und Pressemitteilungen der genannten Studien übernommen und ist im Koeffizientenregister als „ungeprüft“ gekennzeichnet. Das Band ist nicht geeignet, die Wirkung einer Maßnahme in einem Klimaanpassungskonzept, in einer Betroffenheitsanalyse nach § 12 KAnG oder in der Begründung eines Bebauungsplans zu belegen. Belastbare Temperatur- und Komfortangaben liefert allein eine Mikroklimasimulation (z. B. PALM-4U, ENVI-met), für die das Werkzeug das Szenario exportiert.
3. Gewährleistung und Haftung
Das Werkzeug wird unentgeltlich bereitgestellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Daten Dritter, der Berechnungen und der verlinkten Inhalte wird keine Gewähr übernommen. Die Haftung ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt; dies gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz. Entscheidungen, die auf Grundlage der Ergebnisse getroffen werden, liegen in der Verantwortung der Nutzenden.
4. Projekte und Links
Gespeicherte Projekte sind über ihren Link erreichbar. Wer den Bearbeitungslink kennt, kann das Projekt ändern oder löschen; wer den Ansichtslink kennt, kann es ansehen. Nutzende sind für die sichere Weitergabe ihrer Links selbst verantwortlich. In Projekte dürfen keine personenbezogenen Daten, keine vertraulichen oder rechtswidrigen Inhalte eingetragen werden. Offensichtlich missbräuchliche Projekte können gelöscht werden. Ein Anspruch auf dauerhafte Speicherung besteht nicht; wichtige Ergebnisse sollten exportiert werden (JSON, CSV, Word-Bericht).
Kommentare: Keine rechtswidrigen, beleidigenden oder werblichen Inhalte und keine Angaben zu Personen. Die Projektverantwortlichen können Kommentare ausblenden oder löschen; Resilicity kann Kommentare bei Hinweisen auf Rechtsverstöße entfernen (Kontakt siehe Impressum). Eigene Daten: Importiert werden dürfen nur Dateien, zu deren Nutzung Sie berechtigt sind; die Lizenzbedingungen der Datenquelle bleiben unberührt.
5. Nutzung von Ergebnissen und Rechte Dritter
Exportierte Ergebnisse und Berichte dürfen für eigene Planungs-, Beratungs- und Beteiligungszwecke verwendet werden. Dabei sind die Quellenangaben der zugrunde liegenden Daten beizubehalten (siehe Quellen & Lizenzen). Presseberichte werden nur mit Datum, Medium, Schlagzeile und Link angezeigt; die Rechte an den Artikeln liegen bei den Verlagen. Software, Methodik und Gestaltung des Werkzeugs sind urheberrechtlich geschützt; eine automatisierte Massenabfrage der Schnittstellen ist nicht gestattet.
6. Schlussbestimmungen
Es gilt deutsches Recht. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen unberührt.
Terms of use (English summary)
The tool is provided free of charge by Minka Aduse-Poku (Resilicity). There is no claim to availability; operation may be changed or discontinued at any time.
Character of the results. All results are a basis for orientation and discussion in early planning stages. They rest on third-party open data (including OpenStreetMap, Zensus 2022, Deutscher Wetterdienst, Copernicus) and on professional assumptions disclosed under “Sources”. In particular they do not replace flood or drainage verification (e.g. DIN 1986-100, DWA-A 138) or a municipal heavy-rain hazard map; energy advice, heat planning under the Heat Planning Act or verification under the Building Modernisation Act (GModG, formerly GEG); microclimate simulations, environmental or species-protection reports; legal review, for instance of the applicability of the EU Nature Restoration Regulation or of the Climate Adaptation Act; cost estimates under DIN 276 or binding funding information. References to funding programmes are non-binding; only the guidelines and information of the funding bodies govern.
Indicators are not temperatures. Figures such as the “heat disposition value” are relative structural indicators, not temperature readings. The cooling range in Kelvin is an ordering of magnitude derived from published city-wide averages – not a forecast, not evidence and not a confidence interval. It applies to the area mean, not to a place, a street or an hour; some of the underlying values were taken only from summaries and press releases of the studies named and are marked “unverified” in the coefficient register. The range is not suitable for evidencing the effect of a measure in a climate adaptation concept, in an impact analysis under § 12 KAnG, or in the justification of a development plan. Only a microclimate simulation (e.g. PALM-4U, ENVI-met), for which the tool exports the scenario, delivers defensible temperature and comfort figures.
Liability. No warranty is given for correctness, completeness or fitness for a particular purpose. Liability is limited to intent and gross negligence, except for injury to life, body or health and under the Product Liability Act. Decisions taken on the basis of the results are the responsibility of the users.
Projects, comments, imports. Anyone holding a project's edit link can change or delete it; do not enter personal or confidential data. There is no claim to permanent storage. Comments must not contain unlawful, offensive or advertising content or details about persons; anyone holding the edit link can hide or delete them. Import only data you are entitled to use.
Rights. The software, methodology and design of the tool are protected by copyright; automated bulk querying of the interfaces is not permitted. Keep source attributions when reusing results.
German law applies. Should individual provisions be invalid, the validity of the remainder is unaffected. The German version prevails.